1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
کن کان!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
کن کان! چه بلایی سرت اومده؟

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
لطفا جواب بدید!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
آیا این کار شماست؟

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
این!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
کن کان...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
شب صفر شب در فروشگاه رفاه... (رانگ می گویید ترسیده است)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
صبح بخیر آقای فوناهاشی.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
آیا مدیر با شما تماس گرفته است؟

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
نه، احتمالاً نمی آید.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
احتمالاً طاقت نیاورد، خسته شد و فقط فرار کرد.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
احتمالا یک مدیر فروشگاه جدید جای او را خواهد گرفت.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
خوشحالم که سالم به اینجا رسیدی

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
نمی دانی؟

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
از پلی که رد شدی، یکی اونجا خودکشی کرد.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
یکی از مشتریانی که همین الان آمده بود این موضوع را به من گفت.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
هر دو پا شکسته و به سمت عقب جمع شده اند، در شرایط بد.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
من می بینم.

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
همش دروغه!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
آیا دروغ است؟

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
عجله کن و لباست را عوض کن من می خواهم به زودی به خانه بروم.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
چه بلایی سرش آمده؟

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
بابت تمام زحمات امروز شما متشکرم.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
سیگار میکشی؟ شما را آرام خواهد کرد

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
من عاشق سلامتی ام اشکالی ندارد.

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
در این صورت برای شما بهتر نیست که در آن کار کنید
یک ایستگاه پلیس محلی در حومه روستا به جای تبدیل شدن به یک کارآگاه؟

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
من هم جاه طلبی دارم

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
یک چیز دیگر، به نظر من اگر سیگار را ترک کنید بهتر است.

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
امروزه سیگار کشیدن در همه جا ممنوع است. این مشکلی نیست؟

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
آه، سخت است، خیلی سخت است.

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
اگر فقط در ماشین مجاز است، پس همینطور باشد.
این به پشت بام هم سرایت کرده است.

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
با این حال، این یک ...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
ماشین پلیس میدونی درسته؟

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
اوه خدای من، به من استراحت بده.

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
حتی در خانه، من هنوز بدرقه می شوم.
بیا زیر کاپوت اگزوز سیگار بکشیم.

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
گفتی که بدرقه شدی این خیلی بی رحمانه است.

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
آیا کاهو در حال حاضر در حال بهبودی نیست؟

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
مشکل بچه دار شدن، چه ربطی به سیگار دارد؟

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
بله، من همسر خوبی دارم.
دارم تلاش میکنم

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
اگر حتی کوچکترین نگرانی دارید

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
به کاهش خطر برای او کمک کنید ...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
این کار معقولی بود.

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
ببخشید، من کمی مغرور به نظر می رسیدم.

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
نه، ما به زودی در صحنه خواهیم بود، درست است؟

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
آه... بله.

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
من هم عصبی هستم.

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
آیا امکان دستگیری مجرم وجود دارد؟

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
اگر نتوانید این کار را انجام دهید، بستگان متوفی احتمالاً مرده دراز می کشند و نمی توانند بخوابند.

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
لطفا راه بدهید!
همه لطفا کنار بروید!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
با تشکر از زحمات.

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
لطفا خودتان را آماده کنید.

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
وضعیت جنازه هم همینطور است.

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
مدت زیادی هم گذشته بود.

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
این اطلاعات مختصری از آنچه در حال حاضر می دانیم است.

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
هی جدی...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
آیا آنها معمولاً چشمان خود را بیرون می آورند؟

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
متوفی...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
اوه، بله.

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Tsurukawa Toshiro مدیر این فروشگاه رفاه است.

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
آیا مشکلی وجود دارد؟

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
حالا تمام شد.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
آیا می توانم هر اطلاعاتی را بررسی کنم؟

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
شرایط چنین آشفتگی است. مشکل خواهد بود.

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
اگر مهم بود مقصر آن را اینگونه رها نمی کرد.

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
اوه، متاسفم

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
اولین کسی که جسد را پیدا کرد
آرام شده و آماده است تا اظهارات خود را بدهد

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
از این طریق.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
از این طریق.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
این شخص ...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
یک کارمند پاره وقت اینجا

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
در رختکن از حال رفت.

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
میبینم...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
از این طریق.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
این اولین کسی است که آن را پیدا می کند
نام بدن او تازورو یوکینو است.

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
کار در یک فروشگاه رفاه، اکثر شما در شیفت شب هستید.

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
خانم تاسورو یوکینو؟

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
آه... بله.

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
چند روز در هفته کار می کنید؟

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 روز

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
این تعداد؟

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
من باید هزینه شهریه و هزینه ها را پرداخت کنم،
و من باید پول را به خانه برگردانم.

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
فرستادن به خانه؟

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
و خانواده چطور؟

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
فقط مادر هست

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
چطوری؟

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
آروم شدی؟

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
برای اینکه همه چیز به این شکل رقم بخورد.
من می خواهم شما بتوانید به طور کامل استراحت کنید.

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
اما به عنوان اولین کسی که جسد را پیدا کرد
من می خواهم برای اطلاعاتی بپرسم.

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
متاسفم

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
الان خوبه

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
جسدی که پیدا کردید تایید شده است
مدیر فروشگاه تسوروکاوا توشیرو.

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
از وضعیت صحنه قطعاً به قتل رسیده است.

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
اخیراً آیا فرد مشکوکی را در اطراف دیده اید؟

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
یا اتفاق غیرعادی افتاده است؟

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
کارت SD ...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 روز پیش این یکی ارسال شد.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
میدونی اینجا چی شد؟

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
در خواب به من گفته شد که به همه شما هشدار دهم.

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
نمیتونم بگم کی گفته

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
منتظر روز قیامت هستم

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
برایم چیزی بیاور تا بخورم. و شما بچه ها زنده خواهید ماند.

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- اینه؟
- بله!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
منقضی شده است

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
مهم نیست! به من بده!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
اینجا برای شما تحویل وجود دارد.

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
لطفا

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
بله.

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
آقای تاسورو یوکینو، درست است؟

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
این بسته ای است که خطاب به شماست.

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
لطفا برای دریافت این مورد امضا کنید.

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
اینجا، لطفا.

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
این چیه...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
این کالا چه ساعتی تحویل می شود؟

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
به محض دریافت آن، بلافاصله آن را بردم تا به کامپیوتر اتاق نگاه کنم.

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
اگر درست یادم باشد ساعت 4:43 صبح بود.

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
شما جزئیات را به وضوح به یاد دارید.

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
حس عجیبی داشت

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
پس آیا چیز دیگری مشکوک وجود دارد؟

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
پس از آن، 3 کارت SD دیگر ارسال شد.

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
1 کارت SD در روز ...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
الان اینقدر دیر شده؟

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
پس از بررسی مطالب، دوباره با شما صحبت خواهیم کرد.

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
آیا چیزی اشتباه است؟

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
خیر

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
شب اول...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
از شیفت صبح شنیدم.

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
آیا درهای ورودی به خودی خود باز می شوند؟
صدای زنگ تا زمانی که همه چیز به هم ریخته بود قطع نمی شد.

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
وقتی با یک تکنسین برای تعمیر تماس گرفتم ...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
دیدم زنگ به خاطر خراب بودن سنسور به صدا درآمد.

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
یک پولترژیست؟ این مزخرف است.

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
در تلویزیون، اغلب دیده می شود. چنین چیزهایی همه صحنه سازی شده اند.

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
هیچ روحی وجود ندارد که واقعا وجود داشته باشد.

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
ولی واقعیه...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
می ترسی؟

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
اگر واقعا می ترسی می خواهی تا صبح با تو همراهی کنم؟

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
نیازی به زحمت نیست

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
هی، موش دوباره در سطل زباله پشتی حفاری می کند.

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
برو مثل همیشه باهاش ​​رفتار کن

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
بله.

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
با تشکر از شما برای کار شما.

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
خوش آمدید

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
آیا چیزی اشتباه است؟

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
آیا می توانید در مورد چیزی به من کمک کنید؟

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
در مورد کن-کان چطور؟

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
کن کان دوست داشتنی من کجا رفته؟

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
همین الان... منم یه صدا شنیدم.

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
مادربزرگ همیشه تنها بوده است.

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
این مکان... خانه دخترم است.

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
چگونه مسئولیت پذیر خواهم بود؟

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
پس بگیرش!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
پس بگیرش!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
پس بگیرش! پس بگیرش!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
یا... این بچه کن کان است؟

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
اینجا یک زیرزمین است؟

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
یک میخ 5 اینچی...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
آیا می توانیم در مورد آنچه روز بعد اتفاق افتاد صحبت کنیم؟

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
شب دوم...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
چطوری؟ آیا شما شوکه شده اید؟

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
نه فقط شوکه!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
خیلی شوخیه!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
و اگر همیشه در آنجا پنهان باشد
یعنی شما مخفیانه نگاه می کردید در حالی که من تغییر می کردم؟

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
من نگاه نکردم!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
من واقعا نگاه نکردم!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
چگونه می توان از آن زاویه دید؟

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
دیگه اینکارو نمیکنم~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
یا ... در مورد SD Card هم آقای فوناهاشی ...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
چرا در مورد او صحبت می کنید؟

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
دیروز و پریروز...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
یک کارت SD با چند فیلم عجیب برای من ارسال شده است.

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
چرا من بروم و چنین کاری انجام دهم؟

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
یا یک استالکر است؟

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
به هر حال، اگر دوباره این کار را انجام دهید، شما را به پلیس گزارش می کنم.

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
اگر اتفاقی بیفتد. به من زنگ بزن

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
من عجله می کنم

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
ببخشید

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
خوش آمدید.

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
سلام

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
من هامادا هستم.

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
دیدم کولر مشکل داره.

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
شب خیلی دیر زنگ زدی

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
کمپرسور در پشت است.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
میبرمت اونجا

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
اوه نگران من نباش

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
من فقط یک نگاه سریع می اندازم و سپس برمی گردم.

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
به هر حال، احتمالاً مشکل بزرگی نیست.

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
چرا...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
ببخشید!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
کسی اونجا هست؟

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
ببخشید!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
تعمیرکار؟

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
آیا چیزی اشتباه است؟

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
آیا چیزی اشتباه است؟

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
آیا کن کان است؟

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
حالت خوبه؟

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
آیا شما تنها هستید؟

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
بله.

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
قدرت من احتمالا ممکن نخواهد بود...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
حداقل اینو با خودت ببر

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
آیا تعویذ است؟

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
یه کمکی باید باشه...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
متاسفم...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
خیلی ناراحت کننده است... دیگر نمی توانم اینجا بمانم.

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
لطفا مراقب باشید.

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
تعمیرکار چطور؟

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
بیا اینجا لطفا

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
فوناهاشی بیدار است.

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
پس چطور است؟

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
انگار حافظه اش هنوز مبهم است.

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
هنوز در شرایطی برای ارائه مدرک نیست.

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
میبینم...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
در مورد اون دختر...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
گفت که یک روح در فروشگاه رفاه وجود دارد.

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
پس تسوروکاوا توشیرو توسط یک روح تا حد مرگ نفرین شد؟

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
اما چیزی نگران کننده تر وجود دارد.

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
چیست؟

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
شخصی 4 کارت SD برای او فرستاد.

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
به علاوه، در کنار بدنه 4 کارت SD وجود داشت.

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- همینطور.
- نمی تواند تصادفی باشد.

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
و داخل کارت SD چیست؟

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
ممکن است فقط یک ویدیوی ویرایش شده باشد.

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
اما ویدیوی افتضاحی است که ارزش دیدن را دارد.

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
ممکن است هدف مقصر فقط تسوروکاوا نباشد.

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
اما ممکن است کمی نارضایتی نسبت به این فروشگاه رفاه وجود داشته باشد.

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
چنین چیزی بر دامنه تحقیقات تأثیر می گذارد.

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
پس باید چکار کنم؟

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
تو برو مراقب فوناهاشی باش

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
شب سوم...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
شیفت شب خطرناک نیست، درسته؟

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
پس امروز میری سر کار؟

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
خب امروز روز استراحته

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
نه، من می گویم شیفت شب است. اما به ندرت مشتری وجود داشت.

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
به علاوه برای آن حقوق خوبی می‌گیرم.
پس حدس می‌زنم خوب باشد

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
تظاهر به زیبا گفتن، وقتی به خاطر من باید بار سنگینی را به دوش بکشی.

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
مامان واقعاً می خواست بیشتر به خاطر تو انجام دهد.

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
من واقعا از دست خودم عصبانی هستم که اینقدر ضعیف هستم.

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
خیلی به خودت فشار آوردی که
مرا به تنهایی بزرگ کن، حالا نوبت من است.

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
یعنی چهار.

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
ادامه دهیم.

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
درباره کارت SD و تصاویر ویدیویی ...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
بعد از شنیدن کل داستان، بعدا بررسی می کنم.

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
بعدی مهمترین چیز است. روزی که جسد پیدا شد

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
شب چهارم...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
آقای فوناهاشی شما هستید، درست است؟

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
آقای فوناهاشی؟

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
برگشتی؟

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
این چیه؟

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
چی...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
این چیه!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
چرا!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
چرا! چه اتفاقی افتاد؟

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
کمک!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
کمک!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
یعنی باید برم زیرزمین؟

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
مدیر!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
پس از به هوش آمدن بلافاصله با پلیس تماس گرفتم.

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
از آنجایی که همین الان می بینم که شما همیشه نگران زمان هستید.

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
آیا مشکلی وجود دارد؟

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
خیر

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
جنایتکاری که مدیر Tsurukawa را کشت

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
او ممکن است افراد مرتبط با خود را آزار دهد.

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
یا شاید او از این فروشگاه رفاه کینه ای دارد.

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
در هر صورت

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
این یک سرنخ بسیار مهم است.

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
واحد بازپرسی این موضوع را به طور کامل بررسی خواهد کرد.

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
برای امروز، احتمالاً کافی است.

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
لطفا کمکم کنید 2 کارت SD باقی مانده را باز کنم تا ببینم؟

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
لطفا

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
لطفا کمکم کنید.

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
می فهمم.

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
آنچه در کارت SD شماره 4 ثبت شده است این است ...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
آقای تاسورو...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
آه، بله...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
عکس در اینجا گرفته شده است. این خانه خود من است.

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
خانه شماست؟

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
بله.

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
درست است، این چیزی است که شما واقعاً باید با چشمان خود ببینید.

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
متاسفم

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
ما وظیفه نگهبانی را برای محافظت از شما ترتیب خواهیم داد.

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
نگران نباشید.

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
و اگر چیز دیگری به ذهنتان می رسد لطفا به من بگویید.

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
ممکن است دوباره با شما تماس بگیریم.

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
تا اون موقع لطفا همکاری کنید

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
با تشکر از همکاری شما

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
مامان

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
یوکینو!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
مامان!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
یوکینو!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
بیچاره!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
باید ترسناک باشد، درست است؟

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
خیالم راحت شد...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
شب اول...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
آقای ساواتری، نتایج تست SD Card اومد.

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
خسته به نظر میرسی

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
بیانیه را بخوانید و مدرک بدهید.

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
هم ارواح و هم پدیده های عجیب. این همه خیلی زیاد است.

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
راستش آزاردهنده است.

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
و در مورد نتایج آزمایش چطور؟

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
ویدئوهای روی کارت SD...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
به نظر نمی رسد کپی باشد.
از یک فیلم یا ویدیوی موجود می آید.

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
روش کشتن نیز که شامل بیرون آوردن چشم است، همپوشانی دارد.

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
اگه یه ویدیو واقعی بود
احتمال قتل زنجیره ای بودن آن افزایش می یابد.

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
بنابراین، ما به تلاش خود ادامه خواهیم داد
مکان را از روی ویدیو تعیین کنید.

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
آه، و آقای کاهو به دیدن شما آمده است.

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
ازت میخوام برام یه لباس عوض کنی

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
کاهو

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
چیزی را برای خود آسان کنید، مانند یک ناهار در جعبه.

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
متشکرم.

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
من کاملا گرسنه هستم.

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
گوش کن

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
دیروز بعدازظهر رفتم بیمارستان.

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
بیمارستانه؟

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
آیا در جایی ناراحت هستید؟

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
بالاخره...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
این است...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
فرزند ما

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
من ناراحتم...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
نمیتونه نفس بکشه

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
متاسفم...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
می بینم!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
بالاخره بچه دار میشیم!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
اکنون می توانید سیگار را ترک کنید.

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
چه خبر است؟ یکدفعه.

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
همین...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
هیچ مدرکی وجود ندارد که آن را به مقصر مرتبط کند.

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
بعد از تمام شدن این پرونده استعفا خواهم داد.

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
اوه، این عجیب است.

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
صفحه جلد کجا رفته است؟

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
یکی ندارید؟

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
حالا که بهش اشاره کردی یه جورایی عجیب بود.

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
منظورت چیه؟

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
خوب یادم نمیاد کی گذاشتمش تو ماشین.

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
وقتی به محل تحویل رسیدم و پشت ماشین را باز می کنم.
آنجا تنها در صندوق عقب بود.

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
حتی با وجود اینکه هیچ کس واقعاً با عقب ماشین کار نمی کرد.

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
آیا این یک بسته مرموز است؟

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
آیا این مکان یک داستان ترسناک دیگر است؟

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
دستگیری این مجرم بسیار دشوار است.

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
یا واقعاً می تواند یک روح باشد.

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
اگر اینطور است، پس کار پلیس نیست.

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
چیزی به من بده تا بخورم...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
و شما بچه ها زنده خواهید ماند.

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
از ماشین پیاده شو!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
شب دوم...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
اصلا اطلاعات مفیدی وجود ندارد.

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
این مردم هستند که به فروشگاه های رفاه می آیند.
بیشتر آنها هدف خاصی ندارند.

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
حدس می زنم اینطور باشد.

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
می فهمم. الان عجله میکنم و میرم

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
آیا مشکلی وجود دارد؟

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
شاهد بعدی گریه می کند.

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
لطفا کمکم کنید.

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
کجا اومدی؟

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
کن کان!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
کن کان!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
کن کان اینجاست؟

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
کن کان!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
هی لطفا صبر کن

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
اینجا یه بچه هست

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
یک دقیقه صبر کن

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
کن کان محبوب من کجاست؟

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
یک دقیقه صبر کن

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
مجبور است انجام دهد.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- صدایش را شنیدم.
- نکن

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
آن دکتر مرا مجبور به انجام این کار کرد.

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
من نباید قبول می کردم که به دستور او عمل کنم.

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
لطفا راحت باش مادربزرگ

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
مرده اونودرا کنتا، اونودرا سائکو

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
اونودرا ماساهارو مشکوک

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 سپتامبر 2009 اونودرا ماساهارو
که در حال حاضر به دلیل بیماری روانی در حال استراحت از کار است

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
یک حادثه جدی به طور ناگهانی رخ داد.

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
او از چاقوی آشپزخانه برای کشتن پسرش کنتا استفاده کرد.

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
پس از آن، هنگامی که همسرش، Saeko، بازگشت
او با یک میخ 5 اینچی به ضرب چاقو کشته شد.

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
شرایط زمان قتل در دوربین فیلمبرداری ضبط شده است.

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
و بر روی 4 کارت SD ذخیره می شود

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
شب سوم..

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
چطور ممکن است چنین چیزی درست باشد؟

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
ساواتری، چه بلایی سرت آمده؟

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
شب چهارم...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
کیست!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
کسی اونجا هست؟

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
کنتا.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
این چه جهنمی است؟

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
حداقل حرز مرا با خودت ببر

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
منظورت چیه؟

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
فقط با قدرت من، هیچ کمکی نمی کند.

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
بعد میخوای یه کوزه لعنتی به من بفروشی؟

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
ورود افراد خارجی به اینجا ممنوع است. می فهمی؟

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
عجله کن و برو بیرون!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
آیا این همان چیزی است که تازورو یوکینو دید؟

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
تازورو یوکینو اینجا نیست.

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
او کجا رفته است؟

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
من نمی دانم.

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
بعد از بازجویی آن روز
تازورو یوکینو هرگز برنگشت.

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
اصلاً یک بار برنگشت؟

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
بله.

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
من هیچ گزارشی در این مورد ندیده ام.

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
چرا به من نگفتی!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
در مورد تازورو یوکینو، من عذرخواهی می کنم.

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
در مورد اینکه او کجا ناپدید شد ...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
او با مادرش در سفر بود

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
گفته شد که از این قضیه فاصله بگیریم.

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
و در مورد آنچه آن کودک گفت؟

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
این گفته درست است.

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
یا داستان ارواح است؟

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
من هم دیدم.

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
ارواح یک مادر و پسر را دیدم...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
صبر کن آقای ساواتری، چه خبر است؟

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
واقعا دیدمش!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
در حال حاضر، من در بیمارستان هستم.
فوناهاشی به هوش آمده است.

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
هر چی دیدی بگو

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
آقای ساواتری...

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
حتی اگر چیزی را که دیدم بگویم ...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
اتفاقات عجیبی که در چند روز گذشته رخ داده است...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
هر چی یادت میاد همه چیو بهم بگو!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
الان که بهش فکر میکنم چند روزه
قبل از کشف جسد مدیر ...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
شروع کردم به دیدن ماشین مشکوکی که جلوی مغازه آویزان بود.

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
آیا شما یک مدیر منطقه هستید؟

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
برای بررسی کار آمده اید؟

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
آه، اینطور است.

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
اصلا چیز غیر طبیعی وجود نداره؟

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
چیزی غیر عادی؟

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
من قبلا با دفتر مرکزی تماس گرفته ام.
اما هنوز نمی توان با مدیر تماس گرفت.

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
این واقعا بد است.

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
آیا مدیر اصلا با مدیر منطقه تماس نگرفته است؟

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
علاوه بر جلسه گزارش ماهانه
ما به سختی ملاقات کردیم.

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
و آیا بوی بدی ندارد؟

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
بوی بدی میاد؟

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
نه، وجود ندارد.

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
از بوی بدش پرسید. خیلی مشکوک است

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
یا او می داند جسد تسوروکاوا کجا پنهان شده است؟

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
اسمش چیه؟

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
هوسو نوریکو

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
او متاهل است، اما به نظر می رسد
رابطه عمیق با مدیر

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
نمی دانم آیا آنها فکر می کردند که هنوز مورد توجه قرار نگرفته اند.

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
با این حال، من دیدم که هر دوی آنها دزدکی وارد می شوند
زیرزمین بارها با هم

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
زیرزمین است؟

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
بله.

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
آقای ساواتری انگیزه این قتل
ممکن است یک رابطه باشد.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
این دغدغه ما نیست.

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
پس آیا چیز دیگری وجود دارد که غیرعادی باشد؟

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
یک استالکر هم هست

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
یوکینو توسط یک شکارچی مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
و مقصر را گرفتم...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
اوه نگران من نباش

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
من فقط یک نگاه سریع به آن می اندازم و سپس برمی گردم.

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
به هر حال، احتمالاً مشکل بزرگی نیست.

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
پس این پسره؟!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
شخصی که مدام یوکینو را آزار می دهد. نابخشودنی!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
چیکار میکنی؟

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
بعد از این، دیگر هرگز چهره خود را به یوکینو نشان ندهید!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
علاوه بر این، باید چیز دیگری نیز وجود داشته باشد که در حال وقوع است.

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
خوب فکر کن!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
هی یوکینو!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
هی صبر کن

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
یوکینو! هی، هی!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
آقای فوناهاشی...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
هی، یک دقیقه صبر کن

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
Tazuru-kun، من قبلاً ندیده ام که شما در مورد آن مرد صحبت کنید.

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
می توانید آن را توصیف کنید؟

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
پسر بی خانمان

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
او دوست دارد در مغازه معمولی بچرخد.

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
آیا این واقعاً تمام چیزی است که وجود دارد؟

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
هوشیاری ام داشت محو می شد، چیزی بیشتر از این به یاد نمی آوردم.

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
لعنت بهش

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
آه و...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
به منظور پیدا کردن فردی که یوکینو را آزار می دهد.

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
بنابراین یک دوربین مخفی نصب کردم و آن را پشت فروشگاه پنهان کردم.

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
دوربین مخفی؟

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
کجا پنهان است!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
روی کمد یوکینو...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
آقای ساواتری...

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
اگه به اون SD کارت نگاه کنی نفرین میشی...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
اما تاسورو یوکینو هنوز زنده است...

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
یا بر من لعنت آوردی؟

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
نه ولی من هم برای آقای کندو و هم برای افسر مدرک چیزی نفرستادم...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
لعنتی!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
این چیه!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
از زمانی که اولین کارت SD را دیدی چند روز می گذرد؟

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
الان روز 4 است

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
ساعت چند نگاهش کردی؟

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
ساعت 5:00 صبح اما کمی زودتر.

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
بله الان ساعت چنده؟

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
ساعت 1:25 بامداد

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
پس فقط کمی بیشتر از 3 ساعت باقی مانده است؟

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
در مورد چی حرف میزنی؟

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
SD Card که براتون فرستاده شده کجاست؟

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
آه، آیا تا به حال همه کارت های SD را تماشا کرده اید؟

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
من آخرین کارت SD را هنوز ندیده ام.

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
سپس سعی کنید آن را با دقت در آن رایانه باز کنید.

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
اتاق من اینجاست...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
آه، هر 4 کارت SD را بردارید و آنها را اینجا کپی کنید!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
هیچ وقت نیست عجله کن

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
بله.

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
این سرزمین نفرین دختری است
که با محرومیت فرزند عزیز پوشیده شده بود

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
هر کس نزدیک شود ...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
ویدیوی نفرین شده به طور غیر منتظره ارسال می شود.

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
تنها راه فرار از این نفرین...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
یعنی کارت SD را کپی کنید و به کسی نشان دهید.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
آن را کپی کنم و به من نشان دهم؟

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
و شخصی که با آن نفرین شد چه خواهد شد؟

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
همینطور است.
اگر آن را کپی نکنید و ظرف 4 روز به کسی نشان دهید...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
شما توسط یک نفرین کشته خواهید شد

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
به هیچ وجه...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
میذارم یکی دیگه به جای من زیر لعنت بمیره...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
این شما نیستید.

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
اما این کسی است که بیشتر از همه دوستش دارید.

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
نه!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
تصمیمت را بگیر

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
هیچ وقت نیست

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
اما در چنین زمانی، من باید آن را به چه کسی نشان دهم؟

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
آن جنازه!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
با پلیس تماس بگیرید

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
و در هنگام بازجویی یک کپی از پرونده بگیرید و به آنها نشان دهید.

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
من نمیتونم...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
آیا حاضرید کسی را که دوست دارید از دست بدهید؟

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
شوخی میکنی!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
عجله کنید و اکنون به 2 کارت SD باقی مانده نگاه کنید!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
لطفا!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
داری با من شوخی میکنی!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
چقدر زمان باقی مانده است؟ اولین کارت SD را در چه زمانی تماشا کردم؟

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
مهمترین فرد ...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
کاهو!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
کاهو!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
عزیزم

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
اوه، تو برگشتی؟

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
صبر کن...نمیتونم نفس بکشم...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
بهت گفتم برای بچه ات خوب نیست

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
چه اشکالی دارد؟

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
آیا این چیزی اشتباه است؟

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
در محل کار چه خبر است؟

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
زیاد خودت را مجبور نکن

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
متاسفم...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
دوباره مخفیانه سیگار میکشی؟

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
اشکالی ندارد.

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
آیا مشکلی وجود دارد؟

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
نیم سال بعد